1 00:01:43,686 --> 00:01:45,938 Tonto! Estamos quase em casa. 2 00:02:26,228 --> 00:02:28,563 Tudo bem. Tomates. 3 00:02:31,525 --> 00:02:34,110 Aí está. Ok, rapazes. 4 00:02:34,820 --> 00:02:35,570 Puxar! 5 00:02:38,908 --> 00:02:40,159 Como é isso? 6 00:02:42,870 --> 00:02:45,080 Experimente alguns tomates. 7 00:02:48,959 --> 00:02:51,461 Aqui vamos nós. Preparar? 8 00:02:54,340 --> 00:02:56,300 Peguei eles! Muito bom, hein? 9 00:02:56,384 --> 00:02:57,802 Obrigado, pessoal. 10 00:03:03,599 --> 00:03:06,143 Equipem seus postos de batalha, rapazes. 11 00:03:23,577 --> 00:03:25,287 Bem-vindo ao lar. 12 00:03:28,124 --> 00:03:30,167 - Eu entendi! Eu entendi! - O que você conseguiu? 13 00:03:30,251 --> 00:03:33,170 - Vamos, vou te mostrar. Vamos. - Bem, vamos então. 14 00:03:36,340 --> 00:03:40,469 Então, qual é a ocasião? Vamos. Deixe-me ver. Deixe-me ver! 15 00:03:42,138 --> 00:03:43,639 Vamos, abra. 16 00:03:44,932 --> 00:03:47,309 Deus, você vai adorar isso! 17 00:03:47,977 --> 00:03:50,020 Ah, espero que você goste. 18 00:03:54,275 --> 00:03:57,152 - É um terno. - Certo, um terno. 19 00:03:58,529 --> 00:04:01,740 - Você odeia isso, não é? - Não, mas eu poderia aprender. 20 00:04:01,824 --> 00:04:05,494 Você também pode aprender a gostar. Você não pode se vestir assim na América. 21 00:04:05,578 --> 00:04:08,205 Outra boa razão não ir para a América. Huh? 22 00:04:08,289 --> 00:04:11,208 Oh não. Você não está me sugando nesse argumento novamente. 23 00:04:11,292 --> 00:04:15,296 Não vou casar aqui e gastar minha lua de mel balançando em vinhas... 24 00:04:15,379 --> 00:04:18,006 ...e verificando a cama para cobras. 25 00:04:18,716 --> 00:04:21,593 Essas não foram as únicas coisas Eu tinha planejado. 26 00:04:53,709 --> 00:04:55,168 Jessé! 27 00:05:00,883 --> 00:05:03,719 - Venha e nos mostre. - Não na sua vida. 28 00:05:03,803 --> 00:05:06,722 O que, aliás, este processo colocou em sério risco. 29 00:05:14,146 --> 00:05:16,439 - Você está ótimo! - Pareço ridículo. 30 00:05:16,524 --> 00:05:19,860 Eu não consigo respirar. Essa coisa é perigosa! 31 00:05:22,029 --> 00:05:24,698 Vamos. Vamos. 32 00:05:31,247 --> 00:05:34,917 Pergunte a eles como você está. Eles serão honestos. 33 00:05:35,000 --> 00:05:37,252 Ei, rapazes. Como estou? 34 00:05:38,462 --> 00:05:41,047 É isso! Isso confirma tudo. 35 00:05:41,715 --> 00:05:43,216 Dumont! 36 00:05:45,553 --> 00:05:48,264 -Dumont! - Agon. 37 00:05:48,347 --> 00:05:51,516 - Eles seguem... Quatermain. - Não tente falar. 38 00:05:51,600 --> 00:05:54,978 Estou aqui. Nós cuidaremos de você. Vamos. 39 00:05:56,230 --> 00:05:56,855 Droga! 40 00:05:58,691 --> 00:06:01,276 - Leve-o para casa. -Quatermain! 41 00:06:03,654 --> 00:06:05,989 Quatermain, não! 42 00:07:36,997 --> 00:07:39,457 Quatermain! Quatermain, você está ferido? São...? 43 00:07:39,541 --> 00:07:42,085 Seu... terno. 44 00:07:43,462 --> 00:07:45,505 Eu estou bem, obrigado. 45 00:08:05,943 --> 00:08:08,487 Quatermain, é você? 46 00:08:09,154 --> 00:08:10,905 Estou bem aqui. Bem aqui. 47 00:08:10,990 --> 00:08:13,367 Incrível, Q. 48 00:08:14,076 --> 00:08:17,162 Eu tive que sair. Incrível. 49 00:08:18,372 --> 00:08:20,499 Ouro. 50 00:08:20,582 --> 00:08:22,750 Ruas disso. 51 00:08:23,252 --> 00:08:25,879 Swarma. Ele é... 52 00:08:25,963 --> 00:08:28,590 Veja Swarma. Ele... 53 00:08:29,174 --> 00:08:31,217 Veja Swarma. 54 00:08:35,556 --> 00:08:39,351 eu quero saber se meu irmão ainda estiver vivo. 55 00:08:39,435 --> 00:08:41,854 Robeson. Ele é... 56 00:08:41,937 --> 00:08:43,605 Robeson... 57 00:08:44,231 --> 00:08:46,983 - Por favor, tente! - Não é nossa culpa. 58 00:08:47,067 --> 00:08:50,236 Não sabia. Não sabia. 59 00:08:50,320 --> 00:08:52,488 Não quero morrer! 60 00:08:53,073 --> 00:08:55,742 Não! Não! 61 00:08:57,494 --> 00:08:59,245 Não! 62 00:09:02,416 --> 00:09:05,293 Vamos. Apenas deixe-o em paz agora. 63 00:09:24,063 --> 00:09:26,106 Ele está dormindo agora. 64 00:09:28,525 --> 00:09:32,695 Tenho certeza que depois que ele descansar um pouco ele poderá lhe contar sobre seu irmão. 65 00:09:34,698 --> 00:09:39,035 Aqueles homens sobre os quais ele estava murmurando, Hudson e Tremont. 66 00:09:39,119 --> 00:09:41,579 - Quem são eles? - Velhos amigos. 67 00:09:41,663 --> 00:09:45,500 Eles pensaram em aventura primeiro e o perigo em segundo. 68 00:09:45,584 --> 00:09:48,503 Sempre pronto para sair na queda de uma lenda. 69 00:09:49,755 --> 00:09:52,924 Eles foram embora enquanto estávamos nas Minas do Rei Salomão. 70 00:09:53,008 --> 00:09:55,510 Eles estavam procurando para uma grande cidade perdida... 71 00:09:55,594 --> 00:09:58,388 ...uma raça branca perdida. 72 00:09:59,223 --> 00:10:02,226 Meu irmão me importunou sobre isso há anos. 73 00:10:02,309 --> 00:10:04,561 Foi uma ideia maluca, e eu disse a ele. 74 00:10:04,645 --> 00:10:09,145 Muito perigoso perseguir apenas mais um mito africano improvável. 75 00:10:09,566 --> 00:10:12,694 eu acho ele se cansou de me importunar. 76 00:10:12,778 --> 00:10:15,363 Você acha que ele encontrou? 77 00:10:15,447 --> 00:10:18,616 Eles encontraram algo, ou algo os encontrou. 78 00:10:18,700 --> 00:10:21,411 Você é o arqueólogo residente. 79 00:10:21,495 --> 00:10:23,288 O que você acha disso? 80 00:10:25,290 --> 00:10:26,916 É ouro. 81 00:10:28,794 --> 00:10:31,087 Possivelmente comemorativo. 82 00:10:35,008 --> 00:10:39,508 A inscrição aqui, parece fenício ou uma variação. 83 00:10:40,681 --> 00:10:42,015 Fenício? 84 00:10:42,724 --> 00:10:46,644 Nunca vi nada parecido. Onde você conseguiu isso? 85 00:10:46,728 --> 00:10:50,898 Estava nas coisas de Dumont. E esta faca. 86 00:10:52,359 --> 00:10:54,277 O que você acha? 87 00:10:55,988 --> 00:10:58,115 Muito estranho... 88 00:11:00,200 --> 00:11:03,995 O símbolo do sol é definitivamente egípcio. 89 00:11:07,666 --> 00:11:09,959 Mas os gráficos são fenícios. 90 00:11:12,629 --> 00:11:15,590 E o detalhe é muito avançado. 91 00:11:18,760 --> 00:11:20,845 Simplesmente não faz sentido. 92 00:11:20,929 --> 00:11:25,266 O homem que me atacou usava uma banda com este símbolo nele. 93 00:11:26,894 --> 00:11:29,146 Eles encontraram algo. 94 00:12:34,378 --> 00:12:37,005 Ah, o diabo! O diabo esteve aqui! 95 00:12:41,885 --> 00:12:45,179 Uma coisa é certa: A febre não o matou. 96 00:12:56,775 --> 00:12:58,735 Quatermain! Olá, Quatermain! 97 00:12:58,819 --> 00:13:01,780 - Hoje não, comerciante. - Algumas panelas lindas, Quatermain. 98 00:13:02,531 --> 00:13:05,200 Você nunca pode ter vasos finos suficientes. 99 00:13:06,076 --> 00:13:08,328 - Eu não acho. - Ah, por favor, Quatermain. 100 00:13:11,123 --> 00:13:13,875 Vamos. Os negócios não podem ser tão ruins. 101 00:13:15,544 --> 00:13:16,962 Comerciante. 102 00:13:17,045 --> 00:13:20,465 Comerciante, eu vou, uh... Eu vou comprar. Eu compro o pote. 103 00:13:20,549 --> 00:13:22,092 Comerciante! 104 00:13:24,761 --> 00:13:27,138 Que tecido maravilhoso, eh, Quatermain? 105 00:13:27,222 --> 00:13:31,100 Tecido pelos melhores artesãos ingleses. Cabe como pele. 106 00:13:31,184 --> 00:13:33,686 Não é um truque legal, comerciante. Onde você conseguiu isso? 107 00:13:33,770 --> 00:13:38,270 De alguns membros da tribo Lamu que, como você sabe, gostam mais de decapitação. 108 00:13:38,358 --> 00:13:42,111 Temo os homens que os usaram não foram tão bem atendidos pelas camisas. 109 00:13:42,195 --> 00:13:44,864 Um descuido caro do alfaiate. 110 00:13:47,993 --> 00:13:50,495 Espere, Quatermain. Você deve comprar a camisa. 111 00:13:50,579 --> 00:13:53,790 Isso salvará sua vida. Quatro deles, Quatermain. 112 00:13:53,874 --> 00:13:56,668 Por cinco quilos de presunto e quatro peles. 113 00:13:56,752 --> 00:14:01,047 - Simplesmente evite o Lamu. - Comprarei a camisa se tiver alguma informação. 114 00:14:01,131 --> 00:14:04,175 - Procuro um homem chamado Swarma. - Ah, Swarma. 115 00:14:04,259 --> 00:14:08,759 Sabe tudo, vê tudo, conta tudo - por um preço. 116 00:14:09,056 --> 00:14:12,726 Talvez ele esteja lá num dia tão quente e empoeirado. 117 00:14:45,842 --> 00:14:50,342 - Não preciso de seus bens. - Mas você precisa da minha informação. 118 00:14:50,680 --> 00:14:52,765 Quatermain vem procurar por você. 119 00:14:52,849 --> 00:14:56,811 Sobre um homem que morreu e uma moeda. Se você deseja saber mais... 120 00:14:56,895 --> 00:14:59,647 Um dos meus seguidores me trouxe esta notícia. 121 00:14:59,731 --> 00:15:02,150 O que posso dizer? É uma cidade pequena. 122 00:15:02,234 --> 00:15:04,819 Possivelmente você tem mais detalhes. 123 00:15:04,903 --> 00:15:07,280 Um amigo de Quatermain tropeçou em seu quintal... 124 00:15:07,364 --> 00:15:09,824 ...com contos de uma cidade perdida de ouro. 125 00:15:09,908 --> 00:15:13,286 Ele pronunciou seu nome antes de morrer, morto em sua cama. 126 00:15:15,580 --> 00:15:18,040 - Rápido. Lá atrás. - Mas meu salário? 127 00:15:18,125 --> 00:15:21,169 Sim, sim, aqui. Depressa, depressa, depressa. 128 00:15:21,253 --> 00:15:22,921 Swarma! 129 00:15:30,762 --> 00:15:32,930 Entre. Entre, senhor. 130 00:15:38,687 --> 00:15:42,440 Você já viu um desses antes? 131 00:15:45,902 --> 00:15:48,029 É uma moeda. 132 00:15:48,738 --> 00:15:50,573 Muito bom. 133 00:15:51,324 --> 00:15:55,202 Uma moeda de ouro. Eu contei ao seu irmão sobre essa moeda, senhor. 134 00:15:55,287 --> 00:15:59,787 Pertenceu ao Reverendo Mackenzie e tem uma história com a qual só podemos sonhar. 135 00:16:00,834 --> 00:16:04,337 - Como Mackenzie conseguiu isso? - Há três anos, senhor... 136 00:16:04,421 --> 00:16:08,921 ...um homem caiu em sua porta com muita febre e muitas coceiras. 137 00:16:09,259 --> 00:16:11,511 Ele tinha uma moeda dessas... 138 00:16:11,595 --> 00:16:16,095 ...e ele falou de uma cidade muito além Lekanisera, perdida nas montanhas... 139 00:16:19,769 --> 00:16:23,522 ...com ruas e telhados de ouro... 140 00:16:23,607 --> 00:16:26,860 ...governado por uma raça branca perdida. 141 00:16:26,943 --> 00:16:30,738 - Conversa de febre, talvez. - Aí meu amigo teve a mesma febre. 142 00:16:30,822 --> 00:16:33,115 - Ele viu essas ruas de ouro? - Então ele disse. 143 00:16:33,200 --> 00:16:35,535 Você contou ao meu irmão como encontrar esta cidade perdida? 144 00:16:35,619 --> 00:16:39,247 Eu contei a ele o que sabia. "Encontre a muralha de Jalpora. 145 00:16:39,331 --> 00:16:43,460 Preste atenção aos seus segredos. Procure o Coração do Diabo. 146 00:16:43,543 --> 00:16:45,962 Fique atento aos sinais. 147 00:16:46,046 --> 00:16:50,546 - Parecem dicas úteis de viagem. - Você também procurará esta cidade de ouro? 148 00:16:50,634 --> 00:16:52,719 Vou procurar minha família e amigos. 149 00:16:52,802 --> 00:16:55,930 Esta civilização perdida pode ficar com seu ouro. 150 00:17:06,608 --> 00:17:08,443 Kiba, pegue. 151 00:17:14,282 --> 00:17:15,533 Oi. 152 00:17:21,581 --> 00:17:24,333 É melhor você se apressar porque não vamos perder aquele barco... 153 00:17:24,417 --> 00:17:26,085 ...e você não fez as malas. 154 00:17:26,920 --> 00:17:30,548 Eu sei que não, e há uma boa razão. 155 00:17:30,632 --> 00:17:32,550 Eu não vou. 156 00:17:37,138 --> 00:17:41,016 Meu irmão ainda pode estar por aí. Eu tenho que procurá-lo. 157 00:17:41,518 --> 00:17:43,436 Mas onde? Por onde você começa? 158 00:17:43,520 --> 00:17:47,899 Encontrei Swarma. Ele me contou. Mais ou menos. 159 00:17:49,734 --> 00:17:51,318 Quatermain... 160 00:17:51,403 --> 00:17:54,322 ...planejamos esta viagem por seis meses. 161 00:17:54,406 --> 00:17:58,906 Meus pais planejaram, enviaram convites. Organizamos o catering. 162 00:17:59,077 --> 00:18:01,287 Estamos falando do meu irmão, e você está preocupado com aperitivos? 163 00:18:01,371 --> 00:18:03,790 Agora, isso não é justo! 164 00:18:10,714 --> 00:18:12,716 Bem, quando pensamos sobre nós? 165 00:18:12,799 --> 00:18:16,677 Estamos falando do meu irmão e meus melhores amigos! 166 00:18:16,761 --> 00:18:18,387 O que eu sou? 167 00:18:25,312 --> 00:18:29,812 Olha, eles se foram há tanto tempo... e depois do que aconteceu aqui, é... 168 00:18:31,234 --> 00:18:35,613 - É perigoso e é uma loucura. - E é o que tenho que fazer. 169 00:18:36,615 --> 00:18:38,325 Multar. 170 00:18:39,534 --> 00:18:43,246 E indo para a América é o que tenho que fazer. 171 00:18:49,169 --> 00:18:52,338 Eu simplesmente não acho Estou sendo irracional. 172 00:18:52,422 --> 00:18:54,674 Você acha Estou sendo irracional? 173 00:18:55,550 --> 00:18:58,135 Claro que não estou sendo irracional. 174 00:18:58,219 --> 00:19:01,722 Um relacionamento é dar e receber. 175 00:19:01,806 --> 00:19:06,306 Eu sinto que estou dando tudo. Você entende o que quero dizer, Jorge? 176 00:19:08,730 --> 00:19:10,857 O que você acha, Jorge? 177 00:19:10,940 --> 00:19:13,108 Acho que deveria dirigir, senhora. 178 00:19:15,487 --> 00:19:19,532 Os rumores dizem, Mackenzie, que viajemos para o leste, passando por Lekanisera. 179 00:19:19,616 --> 00:19:23,786 As ruínas de Jalpora deveriam estar entre aqui e o rio Tana. 180 00:19:23,870 --> 00:19:28,370 Esse é exatamente o problema, Quatermain. Muitos rumores e poucos fatos. 181 00:19:28,667 --> 00:19:29,626 Ah, inferno, holandês. 182 00:19:29,709 --> 00:19:33,879 Metade da África foi explorada em rumores, esperança e lenda. 183 00:19:33,963 --> 00:19:35,214 Sim... 184 00:19:35,298 --> 00:19:37,383 ...e sangue. 185 00:19:37,467 --> 00:19:40,970 Muitas pessoas indo para África inexplorada e não voltar. 186 00:19:41,054 --> 00:19:43,931 Eu equipei o grupo do seu irmão ano passado. 187 00:19:44,015 --> 00:19:47,977 - A última vez que verei esse equipamento. - Eu não apostaria meus pulmões nisso. 188 00:19:48,061 --> 00:19:50,688 Vou organizar uma festa, de um jeito ou de outro... 189 00:19:50,772 --> 00:19:52,482 ...ou vou sozinho. 190 00:19:52,565 --> 00:19:55,442 Você também fará isso, não é? 191 00:19:55,527 --> 00:19:58,321 Sem saber para onde você está indo, e se perder como o inferno. 192 00:19:58,405 --> 00:20:02,700 Tudo bem, vamos ver se pudermos comprar alguma ajuda para você. 193 00:20:11,209 --> 00:20:14,712 Claro, estamos planejando esta viagem durante meses. 194 00:20:14,796 --> 00:20:17,423 Ok, então esse é um contra ele. 195 00:20:17,507 --> 00:20:22,007 Mas afinal de contas, não é a sua preocupação com o seu família e seus amigos fazem parte de seu apelo? 196 00:20:22,595 --> 00:20:25,055 Ah, inferno, Jorge! 197 00:20:26,433 --> 00:20:30,933 Ele precisa de mim. Na verdade, ele não pode viver sem mim. 198 00:20:54,836 --> 00:20:58,798 Como você gostaria de ir em uma expedição à África Oriental? 199 00:20:58,882 --> 00:21:01,342 Sim, África Oriental. Você vai adorar. 200 00:21:01,426 --> 00:21:03,428 Partimos amanhã. 201 00:21:03,511 --> 00:21:05,513 Talvez na próxima vez. 202 00:21:08,641 --> 00:21:12,978 Eu acho que você pode escolher entre os Wamusas, que vão te roubar... 203 00:21:14,022 --> 00:21:16,107 ...Tumatas, quem vai te abandonar... 204 00:21:17,650 --> 00:21:20,069 ...ou o Mapaki, que vai te comer. 205 00:21:21,196 --> 00:21:25,033 Com tudo isso acontecendo para mim, quem precisa se preocupar em se perder? 206 00:21:34,083 --> 00:21:36,210 Ah, poderoso chefe! 207 00:21:36,294 --> 00:21:40,794 Matador de elefantes, comedor de leões, inteligente, vigilante... 208 00:21:41,674 --> 00:21:45,803 ... corajoso, rápido, cujo tiro nunca erra. 209 00:21:45,887 --> 00:21:50,057 Segure uma mão e segure-a até a morte. Quatermain! 210 00:21:50,141 --> 00:21:51,684 Sou eu, tudo bem. 211 00:21:53,311 --> 00:21:55,479 Sou um estranho agora? 212 00:22:07,408 --> 00:22:10,744 Umslopogaas. E Groanmaker. 213 00:22:12,121 --> 00:22:15,541 Ei, tudo bem. Eu entendi. Estou feliz em ver você também. 214 00:22:15,625 --> 00:22:17,918 Você está muito longe de casa, não é você? 215 00:22:18,002 --> 00:22:22,464 Eu que sou bem nascido, sim, do sangue de um grande rei. 216 00:22:22,549 --> 00:22:25,051 Um chefe! Eu sou um andarilho. 217 00:22:25,134 --> 00:22:29,634 Um homem sem kraal, com nada, exceto meu machado. 218 00:22:30,348 --> 00:22:33,517 E você, Quatermain, por que você está aqui? 219 00:22:34,811 --> 00:22:38,272 Estou tentando organizar uma festa para ir para a África Oriental... 220 00:22:38,356 --> 00:22:40,983 ...mas todo mundo menos eu é muito inteligente para ir. 221 00:22:41,067 --> 00:22:43,611 Eles vivem e respiram medo. Não eu. 222 00:22:43,695 --> 00:22:46,948 Deixe o golpe vir rápido e o sangue fica vermelho. 223 00:22:47,031 --> 00:22:51,531 Eu viajo com cinco Askari sobre quem tenho muita influência. 224 00:22:52,370 --> 00:22:54,622 Você tem sua festa. 225 00:22:55,206 --> 00:22:56,874 Quatermain. 226 00:22:56,958 --> 00:22:59,669 Cuidado aí. Esse tem sede de sangue. 227 00:22:59,752 --> 00:23:04,252 Ele também tem cinco Askari sobre quem ele exerce muita influência. 228 00:23:11,931 --> 00:23:13,474 Obrigado. 229 00:23:38,124 --> 00:23:40,167 Bem, bem, bem. 230 00:23:41,210 --> 00:23:45,710 Sua imagem me assombrou, senhor, e isso do seu irmão e dos amigos que você procura. 231 00:23:46,633 --> 00:23:51,133 Eu não poderia ficar tranquilo se deixasse você embarcar em uma jornada de tal perigo sozinho... 232 00:23:53,014 --> 00:23:57,059 ...quando sou eu quem possuo os segredos da lenda. 233 00:23:58,019 --> 00:24:01,105 - Acho que isso significa que você quer vir. - Não, não, não. 234 00:24:01,189 --> 00:24:05,689 Eu não quero ir, mas, senhor, é uma viagem através da lenda... 235 00:24:06,152 --> 00:24:10,652 ... envolto em mistério, que eu, como seu humilde guia, irá desvendar. 236 00:24:11,532 --> 00:24:14,785 Puxa, e eu pensei que era apenas uma jornada para a África inexplorada. 237 00:24:45,024 --> 00:24:48,902 Senhor, uma experiência mística nos espera. 238 00:24:51,823 --> 00:24:53,783 - Ah, não, não pode ser. - Sim. 239 00:25:00,373 --> 00:25:02,666 Eu reconheço esse grito. 240 00:25:24,022 --> 00:25:26,607 Ataque! Ataque! 241 00:25:39,787 --> 00:25:41,455 Ei, bonito. 242 00:25:43,374 --> 00:25:45,084 Quatermain! 243 00:25:46,294 --> 00:25:50,131 Você fez uma curva errada? A América fica a cerca de 6.000 milhas nessa direção. 244 00:25:50,214 --> 00:25:54,676 - Também estou feliz em ver você, Quatermain. - Estou feliz, apenas surpreso. 245 00:25:54,761 --> 00:25:57,930 Sempre podemos ir para a América. Sempre podemos nos casar. 246 00:25:58,014 --> 00:26:00,141 - Sim. - Agora eu deveria estar com você. 247 00:26:00,224 --> 00:26:03,060 Eu quero que você venha mas você disse que é muito perigoso. 248 00:26:03,144 --> 00:26:04,353 Eu sei o que eu disse! 249 00:26:04,437 --> 00:26:07,273 Mas você não vai se livrar de mim com uma palestra sobre como isso é perigoso! 250 00:26:07,356 --> 00:26:09,524 - Não quero que você se machuque. - Eu não vou ficar sentado... 251 00:26:09,609 --> 00:26:12,236 ... me preocupando se vou ficar viúva antes de ser noiva. 252 00:26:12,320 --> 00:26:14,989 - Jessé... - Você não pode me pedir para fazer isso. 253 00:26:15,073 --> 00:26:18,659 - Jessé. - Eu não vou ouvir. Você vê? Eu não estou ouvindo. 254 00:28:33,419 --> 00:28:36,046 As muralhas de Jalpora. 255 00:28:36,130 --> 00:28:39,508 Bom trabalho. Por um tempo pensei terminaríamos em Cleveland. 256 00:28:39,592 --> 00:28:42,803 Prova de que só um tolo questiona a sabedoria de Swarma. 257 00:28:42,887 --> 00:28:47,266 Prova de que até um macaco cego às vezes encontra uma banana. 258 00:29:10,206 --> 00:29:11,707 Espere. 259 00:29:17,546 --> 00:29:20,465 Os guardiões de Jalpora. 260 00:29:20,549 --> 00:29:23,093 - Bairro difícil. - Sim. 261 00:29:42,905 --> 00:29:46,450 Talvez eu deva esperar aqui. Medite em nossa jornada. 262 00:29:55,918 --> 00:29:58,754 É a agitação de almas inquietas. 263 00:29:58,838 --> 00:30:03,338 - Para que servem essas paredes? - Religioso, possivelmente? 264 00:30:04,385 --> 00:30:06,512 Eles não pertencem aqui. 265 00:30:06,595 --> 00:30:11,016 Essas pedras estão a 3.000 milhas de casa. 266 00:30:15,021 --> 00:30:16,897 - Ouro. - Ouro? 267 00:30:18,190 --> 00:30:22,690 Um sol dourado se pondo em um rio. Um rio de fogo. 268 00:30:28,784 --> 00:30:31,036 Alguém disse "ouro"? 269 00:30:31,120 --> 00:30:34,790 - Existe um rio aqui perto? - A Tana. 270 00:30:40,463 --> 00:30:43,299 Talvez sigamos o rio para um sol dourado. 271 00:30:43,382 --> 00:30:45,425 Ou para uma cidade dourada. 272 00:31:13,496 --> 00:31:16,248 Acho que estamos começando irritar o deus de alguém. 273 00:31:25,299 --> 00:31:27,426 - Oh meu Deus. - Não! 274 00:31:27,510 --> 00:31:29,512 É Hudson! 275 00:31:36,477 --> 00:31:39,813 É isso, não é? Nós vamos morrer agora. 276 00:31:39,897 --> 00:31:43,442 Por favor, a pedra! Empurre a pedra para trás! 277 00:31:46,529 --> 00:31:49,448 Empurre a pedra para trás! 278 00:32:50,301 --> 00:32:53,262 Suas pernas! Suas pernas! Ah, Deus! 279 00:32:53,345 --> 00:32:54,804 Ah, Deus! 280 00:32:58,726 --> 00:33:00,352 Você está bem? 281 00:33:01,687 --> 00:33:05,440 A lenda, claro, alertou sobre isso: 282 00:33:05,524 --> 00:33:08,818 "O chão devorando intrusos." 283 00:33:08,903 --> 00:33:12,907 "O orbe dourado tentando o destino." 284 00:33:14,033 --> 00:33:16,827 Então isso acontece. 285 00:34:26,689 --> 00:34:28,357 O que é isso? 286 00:34:31,694 --> 00:34:33,195 - Um Eshowe. - Vestido de guerra. 287 00:34:33,279 --> 00:34:34,530 Sim. 288 00:34:45,916 --> 00:34:50,045 - Isso não parece muito amigável. - Foi amigável, tudo bem. 289 00:34:50,129 --> 00:34:53,507 Ele quer você em troca por usar seu rio. 290 00:34:53,591 --> 00:34:58,091 - Não podemos fazer outro acordo? - Tenho certeza que vou tentar. 291 00:35:19,450 --> 00:35:21,785 Por favor, você deve aborrecê-lo? 292 00:35:21,869 --> 00:35:25,581 Umslopogaas não consegue entender por que ele prefere você à chaleira. 293 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 Oh meu Deus. 294 00:35:59,198 --> 00:36:02,951 Então foi, espero, uma despedida amigável? 295 00:36:03,035 --> 00:36:04,703 Ele espera que tenhamos gostado nosso último pôr do sol. 296 00:36:04,787 --> 00:36:08,665 - Então o que fazemos agora? Voltar? - Tarde demais para isso. 297 00:36:08,749 --> 00:36:11,334 Vamos o mais longe que pudermos, depois durma na canoa. 298 00:36:11,418 --> 00:36:15,918 Os Eshowe são territoriais. Nós apenas tentamos sair do território deles. 299 00:37:57,816 --> 00:38:01,402 Swarma, reme, Jesse, recarregue! 300 00:38:06,533 --> 00:38:09,118 Experimente colocá-lo na água. 301 00:38:09,203 --> 00:38:12,456 Senhora, sou um homem de paz, um homem de oração! 302 00:38:12,539 --> 00:38:15,792 Bom. Então reze para que você não tem que usar isso. 303 00:38:15,876 --> 00:38:17,335 Por que? 304 00:38:21,423 --> 00:38:23,800 Oh não! Por favor! 305 00:38:24,551 --> 00:38:26,261 Por favor! 306 00:38:35,604 --> 00:38:38,189 Você acha que passamos por eles? 307 00:38:39,066 --> 00:38:40,859 Não exatamente. 308 00:39:21,942 --> 00:39:22,901 Oh meu Deus! 309 00:39:32,452 --> 00:39:34,829 Swarma! A dinamite! 310 00:39:52,055 --> 00:39:53,681 A dinamite! Rápido! 311 00:40:00,981 --> 00:40:02,357 O que é? 312 00:40:02,441 --> 00:40:05,193 A lança não me machucou então eles pensam que eu sou um demônio. 313 00:40:07,112 --> 00:40:08,613 Vamos. 314 00:41:03,710 --> 00:41:07,213 - Você acha que eles desistiram? - Por enquanto, de qualquer maneira. 315 00:41:07,297 --> 00:41:10,049 Depende de quanto tempo eles têm medo do diabo. 316 00:41:10,884 --> 00:41:12,510 Olhar! 317 00:42:09,568 --> 00:42:11,111 Aguentar! 318 00:42:59,659 --> 00:43:01,577 Ah, eu morri...! 319 00:43:02,746 --> 00:43:05,081 Eu morri. 320 00:43:05,165 --> 00:43:08,918 Por que eu não prestei atenção às lendas sobre essa viagem podre? 321 00:43:09,002 --> 00:43:12,922 Eu entrei nas sombras com esse desgraçado chorão? 322 00:43:13,006 --> 00:43:16,009 Eu odeio desapontar vocês, mas acho que ainda estamos vivos. 323 00:43:16,093 --> 00:43:19,596 E perdemos outro Askari. 324 00:43:55,507 --> 00:43:59,677 - Sinta o calor. - Entramos no Coração do Diabo. 325 00:43:59,761 --> 00:44:02,764 Obrigado por as palavras de encorajamento. 326 00:44:02,848 --> 00:44:06,518 A água também está quente! Vamos entrar em um vulcão? 327 00:44:06,601 --> 00:44:09,437 Não, apenas o Coração do Diabo. 328 00:44:25,871 --> 00:44:28,498 Quatermain, o que vamos fazer? 329 00:44:40,177 --> 00:44:41,970 Remo para trás! 330 00:44:53,899 --> 00:44:55,609 Para a direita! 331 00:44:57,360 --> 00:44:58,527 Puxar! 332 00:45:00,989 --> 00:45:02,824 À direita. 333 00:45:52,207 --> 00:45:54,125 Pode ser isso. 334 00:45:54,626 --> 00:45:56,294 Ótimo... 335 00:46:25,365 --> 00:46:27,533 Desculpe. 336 00:46:30,370 --> 00:46:32,163 Onde estamos? 337 00:46:32,247 --> 00:46:36,747 O rio deve ter nos jogado fora para uma antecâmara. Onde exatamente? 338 00:46:39,879 --> 00:46:42,923 - Como vai você? - Ah, não sei. Ai. 339 00:46:44,968 --> 00:46:47,011 - Multar. - Sim? 340 00:46:47,721 --> 00:46:50,473 - O que fazemos agora? - Somos um pouco vagos nisso. 341 00:46:50,557 --> 00:46:53,268 Swarma ficou sem lenda. 342 00:47:09,451 --> 00:47:11,911 Encontrei algumas marcações aqui isso pode ajudar. 343 00:47:11,995 --> 00:47:15,373 Eles estão corroídos, mas estes parecem como um dialeto nativo 344 00:47:15,457 --> 00:47:18,793 e há um pouco de francês aqui na esquina. Lá. 345 00:47:18,877 --> 00:47:20,962 E estes. 346 00:47:23,465 --> 00:47:26,259 - É fenício. - O que diz? 347 00:47:27,469 --> 00:47:30,180 "Fenícios falo de um templo dourado.” 348 00:47:35,769 --> 00:47:38,521 Jessé! Você pode me ouvir? Você está bem? 349 00:47:38,605 --> 00:47:43,105 Claro que não estou bem! Acabei de ser sugado por esse maldito buraco! 350 00:47:44,110 --> 00:47:46,028 Ela está bem. 351 00:47:49,407 --> 00:47:53,907 Jesse, pegue esta lanterna, veja onde você está... 352 00:47:54,412 --> 00:47:58,374 - ...e amarre a corda na cintura. - Eu sei onde estou. 353 00:47:58,458 --> 00:48:01,252 Apenas me tire daqui. 354 00:48:07,300 --> 00:48:11,721 Ouro...! Há blocos de ouro aqui embaixo. 355 00:48:11,805 --> 00:48:16,100 Talvez eu devesse descer e ajudá-la. O ouro pode ser muito pesado. 356 00:48:22,816 --> 00:48:25,819 O que está acontecendo? Você está bem? 357 00:48:27,278 --> 00:48:31,778 - Estou descendo, querido. - Tem um monte de gente morta aqui! 358 00:48:42,919 --> 00:48:46,088 - Você está bem? - Sim, estamos bem. 359 00:48:46,548 --> 00:48:50,927 Mais do que posso dizer sobre o resto deles. É um cemitério aqui embaixo. 360 00:48:52,053 --> 00:48:53,929 Oh não. 361 00:48:55,056 --> 00:48:58,434 - Não é seu...? - Não, não. É Tremont. 362 00:48:59,936 --> 00:49:02,480 Só temos que continuar esperando. 363 00:49:04,315 --> 00:49:07,526 Esse tipo de morte anda de mãos dadas com o nosso tipo de vida. 364 00:49:07,610 --> 00:49:11,113 É o preço que pagamos por viver uma grande aventura. 365 00:49:14,826 --> 00:49:16,285 OK! 366 00:49:16,369 --> 00:49:18,120 Puxe-a para cima! 367 00:49:36,764 --> 00:49:38,891 O que está acontecendo lá em cima? 368 00:50:18,723 --> 00:50:21,726 Quatermain, vamos! Vamos. 369 00:50:25,271 --> 00:50:27,189 Vamos sair daqui. Rápido! 370 00:50:27,273 --> 00:50:30,484 Você não precisa me perguntar duas vezes. 371 00:50:34,822 --> 00:50:39,322 Talvez este túnel afunde a cidade perdida e segue em frente. 372 00:50:40,453 --> 00:50:42,997 Ou talvez pare aqui. 373 00:50:45,542 --> 00:50:47,544 Afaste-se. 374 00:50:50,547 --> 00:50:54,342 - Não há outra escolha. -Quatermain! 375 00:50:56,344 --> 00:51:00,598 - Eu não quero fazer isso. - Jesse, vamos, pule. Você consegue. 376 00:51:25,206 --> 00:51:27,374 Vamos, Swarma. 377 00:51:56,863 --> 00:52:00,616 Nunca na minha vida fiquei tão tentado. 378 00:52:14,297 --> 00:52:17,925 - Está ficando quente aqui. - Devemos estar perto dos vulcões. 379 00:52:18,009 --> 00:52:21,470 - Eu ouço a respiração. - Não ouço nada. 380 00:52:21,554 --> 00:52:24,223 Achatem-se contra a parede! Pegue isso. 381 00:53:19,612 --> 00:53:23,741 - Parece que estamos subindo. - Toda a viagem foi assim. 382 00:53:30,873 --> 00:53:33,500 O ar está mais fresco, mais fresco. 383 00:53:33,584 --> 00:53:35,752 Está vindo de lá da frente. 384 00:53:37,171 --> 00:53:40,382 - Por favor, não faça isso. - O que? 385 00:53:40,466 --> 00:53:42,759 Escove meu rosto. 386 00:53:42,844 --> 00:53:46,055 Você pode apostar seu último turbante não fui eu, amigo. 387 00:53:46,139 --> 00:53:50,639 Nem eu. A brisa está ficando mais forte. Jesse, acenda um dos fósforos. 388 00:54:10,163 --> 00:54:11,664 Bem... 389 00:54:12,749 --> 00:54:14,876 Muito bem. 390 00:55:19,232 --> 00:55:22,735 Olhar! A Cidade Perdida do Ouro! Existe! 391 00:55:25,446 --> 00:55:29,946 Eu vi algumas coisas incríveis na minha vida mas nunca nada que se compare a isso. 392 00:56:02,817 --> 00:56:04,819 Espero que Robeson esteja lá dentro. 393 00:56:04,902 --> 00:56:07,279 Swarma está orando os nativos são amigáveis. 394 00:56:07,363 --> 00:56:11,075 Mackenzie estava certo sobre a lenda da cidade perdida. 395 00:56:11,158 --> 00:56:14,494 Eu me pergunto se ele estava certo sobre a corrida perdida. 396 00:56:16,581 --> 00:56:19,667 Calma, Quatermain. Espere por mim. 397 00:56:19,750 --> 00:56:21,877 Vamos, Swarma. 398 00:56:40,897 --> 00:56:44,817 - Isso é incrível. - Basta olhar para aquelas portas. 399 00:56:44,901 --> 00:56:48,946 - Pessoas orgulhosas. - E um pouco ostensivo. 400 00:56:52,116 --> 00:56:53,200 Olhar! 401 00:56:55,119 --> 00:56:57,371 A raça branca existe. 402 00:56:57,455 --> 00:57:01,083 Cada descoberta dá verdade à lenda. Eu me surpreendo. 403 00:57:01,167 --> 00:57:04,128 Espere. Eles podem não ser tão entusiasmados quanto nós. 404 00:57:04,211 --> 00:57:08,590 - Vou dar uma olhada. Com Swarma. - Meu? 405 00:57:09,216 --> 00:57:10,842 Mas... 406 00:57:45,753 --> 00:57:47,880 Uma magnífica demonstração de coragem! 407 00:57:47,964 --> 00:57:52,464 Não interferi porque não queria intrometer-se em tal heroísmo. 408 00:57:53,928 --> 00:57:55,387 Oh não! 409 00:57:58,641 --> 00:58:03,141 Olhar! Você vê qual é o seu ato estúpido de a barbárie fez? Estamos mortos com certeza. 410 00:58:03,980 --> 00:58:06,774 - Bem, eles parecem amigáveis. - Sim. 411 00:58:44,186 --> 00:58:48,686 - Eles são tão confiantes e amigáveis. - Eles ainda não conheceram Swarma. 412 00:58:59,326 --> 00:59:00,869 Para nós? 413 00:59:17,678 --> 00:59:19,680 - Pesado. - Allan! 414 00:59:21,432 --> 00:59:23,434 Allan! 415 00:59:25,269 --> 00:59:26,728 Robeson. 416 00:59:26,812 --> 00:59:29,439 - Ei, irmãozinho! - Ei! 417 00:59:29,523 --> 00:59:31,191 - Deus! - Deus! 418 00:59:32,026 --> 00:59:35,195 Eu não posso acreditar. Você está aqui. Dumont passou. 419 00:59:35,279 --> 00:59:37,572 - O que você está fazendo aqui? - Estávamos na vizinhança. 420 00:59:37,656 --> 00:59:40,784 Pensei em passar por aqui. O que você quer dizer? 421 00:59:40,868 --> 00:59:42,536 Com licença... 422 00:59:42,620 --> 00:59:46,832 Olá, sou Jesse Huston e este poderia ter sido nossa lua de mel. 423 00:59:46,916 --> 00:59:49,668 - O que? - Umslopogaas, o grande guerreiro. 424 00:59:49,752 --> 00:59:53,797 Ouro, você vê. Ouro em todos os lugares! E sem armas. 425 00:59:53,881 --> 00:59:57,050 Você pensaria que com todo o ouro eles estariam armados, mas não estão. 426 00:59:57,134 --> 01:00:01,634 É maravilhoso só de ver... para... ver tanta paz. 427 01:00:03,474 --> 01:00:07,436 Tal tranquilidade faz a alma de um homem santo bom. 428 01:00:07,520 --> 01:00:12,020 - Swarma é nosso líder espiritual. - O homem é uma cana oca e inútil. 429 01:00:12,566 --> 01:00:14,818 Posso matá-lo? 430 01:00:14,902 --> 01:00:16,236 Vir. 431 01:00:23,410 --> 01:00:25,537 Eu te contei seu japonês seria útil. 432 01:00:25,621 --> 01:00:29,166 Eu disse a eles que você era meu irmão. Então como você está? 433 01:00:29,250 --> 01:00:30,751 E Dumont, como ele está? 434 01:00:30,835 --> 01:00:34,797 Estou bem. Ele está morto. Estou feliz que você esteja bem. 435 01:00:39,969 --> 01:00:42,388 Exceto aquele cara, você vai gostar daqui. 436 01:00:42,471 --> 01:00:45,390 - O que está acontecendo? - Esse é Agon, o sumo sacerdote. 437 01:00:52,857 --> 01:00:55,192 Ele diz que você se comprometeu um sacrilégio. 438 01:00:55,276 --> 01:00:58,362 - Acabamos de chegar aqui. - Você matou um leão, a fera sagrada. 439 01:00:58,445 --> 01:01:01,531 Salvou uma criança de ser comido, você quer dizer. 440 01:01:15,796 --> 01:01:17,964 Não. Vá com eles. 441 01:01:22,803 --> 01:01:26,056 Rapaz, primeiras impressões com certeza pode ser enganador. 442 01:01:26,140 --> 01:01:29,768 Justo quando eu estava começando gostar dessas pessoas. 443 01:02:05,763 --> 01:02:09,266 Por favor, você deve ofender a todos? 444 01:02:14,563 --> 01:02:16,398 Sorais. 445 01:02:19,985 --> 01:02:24,485 Sorais. Ela e sua irmã Nyleptha compartilham a regra como rainhas. 446 01:02:35,459 --> 01:02:39,337 As pessoas adoram Nyleptha mas eles estão com medo de Agon. 447 01:02:49,723 --> 01:02:53,643 Eu sou cauteloso com as pessoas governado por mulheres... 448 01:02:53,727 --> 01:02:58,064 ...pois, como as mulheres, elas podem rapidamente mudar de amigo para inimigo. 449 01:02:58,148 --> 01:03:01,025 Cuidadoso. Ensinei inglês a Nyleptha e Agon. 450 01:03:01,110 --> 01:03:05,610 Qual de vocês vai morrer por matar nossa besta sagrada? 451 01:03:11,537 --> 01:03:13,080 Meu? 452 01:03:14,039 --> 01:03:15,415 Mas... 453 01:03:20,671 --> 01:03:24,132 Eu sou como o venerável Agon, um padre. 454 01:03:26,051 --> 01:03:29,637 Um homem que respeita as crenças dos outros. 455 01:03:29,722 --> 01:03:32,599 Admiro o venerável... 456 01:03:37,187 --> 01:03:40,607 Por tudo o que é sagrado, alguém tentou zombar de mim. 457 01:03:43,777 --> 01:03:45,570 Foi o selvagem! 458 01:03:52,828 --> 01:03:57,328 Acredite em mim. Ele escondeu essas coisas em minhas roupas para me fazer de tolo. 459 01:03:58,417 --> 01:04:01,545 Você não precisa de ajuda minha ser o tolo! 460 01:04:01,628 --> 01:04:06,128 E eu vou dividir sua venerável cabeça se você falar mais de sacrifício! 461 01:04:24,443 --> 01:04:26,111 Espere! 462 01:04:33,452 --> 01:04:35,370 Tire-me daqui! 463 01:05:04,942 --> 01:05:06,234 Allan! 464 01:05:14,368 --> 01:05:18,538 Esse foi um truque legal. Ele diz que você é algum tipo de deus ou um demônio. 465 01:05:42,396 --> 01:05:45,649 - Vocês são deuses ou demônios? - Nenhum dos dois, Majestade. 466 01:05:45,732 --> 01:05:48,693 Viemos encontrar meu irmão perdido. 467 01:05:48,777 --> 01:05:50,862 Ele está perdido? 468 01:05:56,243 --> 01:05:58,036 Perdoe nossa rude recepção. 469 01:05:58,120 --> 01:06:02,582 Agon está mais interessado no poder do ouro do que no grande espírito do nosso templo. 470 01:06:02,666 --> 01:06:06,086 Você deve estar cansado. Você deve descansar e se refrescar. 471 01:06:09,631 --> 01:06:12,383 Vá com eles. Eles irão ajudá-lo. 472 01:06:23,770 --> 01:06:25,229 A propósito, Q. 473 01:06:26,523 --> 01:06:30,443 - Bela camisa. - Cuidado, garoto. Você vai estragar meu disfarce. 474 01:07:26,625 --> 01:07:29,586 Isto era como o paraíso até que Agon apareceu. 475 01:07:29,670 --> 01:07:33,090 Ele era um comerciante de escravos do norte, vendendo armas para o Eshowe. 476 01:07:33,173 --> 01:07:36,259 - Eles o trouxeram aqui. - De comerciante de escravos a sumo sacerdote? 477 01:07:36,343 --> 01:07:39,137 - Como ele fez isso? - Aproveitando-se dos medos do povo. 478 01:07:39,221 --> 01:07:43,391 Ele criou um culto aos deuses leões, escravidão, sacrifício humano. 479 01:07:43,475 --> 01:07:44,517 E o ouro? 480 01:07:44,601 --> 01:07:46,686 Agon usa o Eshowe para contrabandear. 481 01:07:46,770 --> 01:07:50,148 A fundição principal fica no subsolo. A punição por chegar perto é a morte. 482 01:07:50,232 --> 01:07:52,901 Robeson, por que você não vai embora conosco? 483 01:07:52,985 --> 01:07:55,320 Estou apaixonado pelas pessoas daqui. 484 01:07:57,906 --> 01:08:02,201 - E Nyleptha é um inimigo? - Ela luta contra eles. 485 01:08:04,246 --> 01:08:05,622 Aris Tima. 486 01:08:05,706 --> 01:08:08,792 - Isso significa “bem-vindo” em nossa língua. - Obrigado, Majestade. 487 01:08:26,476 --> 01:08:28,102 Olá? 488 01:08:28,729 --> 01:08:30,355 Olá? 489 01:08:31,315 --> 01:08:33,984 O que está acontecendo aqui? 490 01:08:57,966 --> 01:09:00,843 Você admira a estátua de ouro? 491 01:09:01,803 --> 01:09:05,097 Uma bela obra de arte. Muito realista. 492 01:09:05,182 --> 01:09:08,268 Claro. Você o conheceu no templo. 493 01:09:08,352 --> 01:09:11,480 Uma vítima da magia de Quatermain. 494 01:09:18,987 --> 01:09:23,487 Ele era um bom guarda. Agora, uma bela estátua. 495 01:09:25,827 --> 01:09:28,496 Você quer dizer todas essas estátuas...? 496 01:09:28,580 --> 01:09:33,042 Eles costumavam esculpi-los à mão. Mas a boa arte leva muito tempo. 497 01:09:33,126 --> 01:09:36,921 Faço um uso mais eficiente de recursos. 498 01:09:37,005 --> 01:09:40,425 - Admiro a eficiência. - E você admira o ouro! 499 01:09:40,509 --> 01:09:42,010 Ouro? 500 01:09:42,469 --> 01:09:44,804 Pena como isso transforma os homens em tolos! 501 01:09:44,888 --> 01:09:48,099 Ah, mas você é tão sábio. 502 01:09:48,892 --> 01:09:53,392 Bem, eu sou um homem humilde mas, sim, sim, sou sábio. 503 01:09:53,772 --> 01:09:58,151 Você conhece os segredos dos poderes de Quatermain. 504 01:09:58,235 --> 01:10:01,613 Ele é um deus? Ou um espírito demoníaco? 505 01:10:01,697 --> 01:10:05,075 Quatermain? Ora, ele não é mais deus do que eu... 506 01:10:07,703 --> 01:10:11,415 Quer dizer, sou mais um deus. 507 01:10:11,498 --> 01:10:13,625 Maiores poderes! 508 01:10:20,507 --> 01:10:22,800 Quatermain traz o mal aqui. 509 01:10:22,884 --> 01:10:26,012 Sorais tem medo que a irmã está fraco demais para pará-lo. 510 01:10:26,096 --> 01:10:30,058 Mas se você nos ensinar os segredos, nós paramos com isso. 511 01:10:34,980 --> 01:10:37,065 Segredos para mim... 512 01:10:39,234 --> 01:10:41,486 ...ouro para você! 513 01:11:42,130 --> 01:11:45,550 - Como você está'? - Você gosta muito dessas pessoas, não é? 514 01:11:45,634 --> 01:11:46,843 Olhe ao redor, Q. 515 01:11:46,927 --> 01:11:49,804 Essas pessoas viveram juntas em paz durante séculos. 516 01:11:49,888 --> 01:11:54,142 - Onde você pode encontrar isso no mundo moderno? -Cleveland? 517 01:11:55,227 --> 01:11:56,895 Aí está. 518 01:12:16,248 --> 01:12:19,209 Eles desenvolveram seu incrível modo de vida aqui. 519 01:12:19,292 --> 01:12:22,628 Ah, vale a pena estudar para uma vida inteira. 520 01:12:31,221 --> 01:12:33,514 - Quem é aquele? - É Nasta. 521 01:12:33,598 --> 01:12:35,141 Ele mora nas montanhas com um pequeno exército... 522 01:12:35,225 --> 01:12:37,310 ...para proteger a única fronteira aberta da cidade. 523 01:12:37,394 --> 01:12:41,231 Parece que ele veio para conferir a concorrência. 524 01:12:54,703 --> 01:12:57,455 Você quer ser o café da manhã dele? 525 01:13:46,671 --> 01:13:49,674 Como alguém descobre eles podem fazer isso? 526 01:13:59,100 --> 01:14:01,852 Parece que isso pode ser sua grande oportunidade. 527 01:14:04,314 --> 01:14:05,606 Sim? 528 01:14:05,690 --> 01:14:07,024 Não. 529 01:14:08,193 --> 01:14:10,236 Não. Uma leve dor de cabeça. 530 01:15:19,097 --> 01:15:20,848 - Leve todo mundo de volta. - OK. 531 01:15:39,743 --> 01:15:42,454 Abracadabra... 532 01:15:43,038 --> 01:15:46,291 Abracadabra... 533 01:15:50,003 --> 01:15:53,965 Abracadabra... 534 01:15:58,136 --> 01:15:59,554 Aloha, beladona. 535 01:16:01,014 --> 01:16:05,514 Ah, que ganso eu sou... 536 01:16:05,602 --> 01:16:06,811 Shazam! 537 01:16:33,129 --> 01:16:34,547 Você tem influência agora. 538 01:16:34,631 --> 01:16:37,967 Se você deseja nos ajudar, é a hora. 539 01:17:00,073 --> 01:17:03,743 Eu disse a eles que você destruirá o altar do sacrifício. 540 01:17:09,749 --> 01:17:14,044 Agon colocou aqui e só um deus pode removê-lo. 541 01:17:15,171 --> 01:17:18,215 Isso é o que você ganha por se exibir. 542 01:17:18,800 --> 01:17:21,928 Como você destruiu o banco de pedra, Então você pode destruir isso. 543 01:17:23,346 --> 01:17:24,347 Claro. 544 01:17:27,642 --> 01:17:30,770 Alguma ideia? Estou sem dinamite. 545 01:17:44,534 --> 01:17:47,453 Ta na reja. 546 01:18:26,993 --> 01:18:30,454 Diga "Ta na reja". Significa "Chega de sacrifício". 547 01:18:31,122 --> 01:18:34,291 - Ta na reja! - Ta na reja! 548 01:19:28,513 --> 01:19:32,099 Lá. Você está feliz? Isto não é um brinquedo. 549 01:19:33,476 --> 01:19:35,644 Magia! Minha magia! 550 01:19:38,982 --> 01:19:42,402 Não posso trabalhar com este homem. Ele é impossível. 551 01:19:42,485 --> 01:19:46,614 Ele não escuta, ele é estúpido, e ele cheira. 552 01:19:47,699 --> 01:19:51,160 - Vou explicar isso para Nasta. - Mas... 553 01:19:53,121 --> 01:19:56,874 Possivelmente entusiasmo pela batalha. Muito para ser admirado. 554 01:19:58,126 --> 01:19:59,752 Muito para ser admirado. 555 01:19:59,836 --> 01:20:02,255 Muito para ser admirado. 556 01:20:03,339 --> 01:20:05,299 Muito para ser admirado. 557 01:20:22,233 --> 01:20:25,861 Por favor, avise-o. Estou dominado pela raiva! 558 01:20:28,448 --> 01:20:31,826 Ele se junta a nós na batalha. 559 01:20:36,164 --> 01:20:40,664 Ele está preocupado com a magia do diabo, mas... eu disse a ele que você o roubou. 560 01:20:41,461 --> 01:20:43,838 Que você é um amigo. 561 01:21:24,087 --> 01:21:28,587 - Somos a última e única esperança deles. - Temos que encontrar uma maneira de ajudá-los. 562 01:21:41,854 --> 01:21:45,774 - Onde estão o resto das armas? - Você está olhando para eles. 563 01:21:45,858 --> 01:21:50,358 Irmão, é melhor começarmos a pensar. Você tem algum metal mais pesado? 564 01:21:50,905 --> 01:21:52,948 Não, mas temos ouro. 565 01:21:56,452 --> 01:22:00,456 Sou um homem de paz, não um guerreiro, então se você me pagar meu ouro... 566 01:22:00,540 --> 01:22:05,040 ...e me forneça meus portadores, eu serei voltando para casa para divulgar seus ensinamentos. 567 01:22:06,546 --> 01:22:11,046 Diga isso aos nossos guerreiros que esperam pela sua orientação! 568 01:22:13,594 --> 01:22:18,094 Eu não deveria ficar para trás e proteger contra ataques pela retaguarda? 569 01:22:27,984 --> 01:22:31,195 Uau, com tanto ouro podemos fabricar muitas armas. 570 01:22:31,279 --> 01:22:34,448 Podemos controlar a cidade durante semanas. 571 01:23:06,731 --> 01:23:10,985 Ok, pessoal, eu sei que essa coisa é pesada, mas saia. 572 01:23:39,222 --> 01:23:42,767 Rápido! Vamos! Vamos! 573 01:23:43,434 --> 01:23:47,104 Metade de vocês aí. A outra metade vem comigo. 574 01:23:47,188 --> 01:23:50,024 Nas paredes tão rapidamente como você puder. 575 01:24:06,332 --> 01:24:10,377 - Meu Deus, é o Eshowe. - Agora o que você quer que eu diga a eles? 576 01:24:10,461 --> 01:24:12,546 Pareça confiante ou o povo vai quebrar. 577 01:24:12,630 --> 01:24:14,089 Claro... 578 01:24:14,173 --> 01:24:17,134 . assim que meus joelhos pare de tremer. 579 01:24:40,533 --> 01:24:43,494 Eu te dou as boas-vindas! 580 01:24:44,078 --> 01:24:46,080 Eu te dou as boas-vindas! 581 01:24:48,583 --> 01:24:53,083 Quem vai provar primeiro o doce presente do aço? 582 01:25:36,297 --> 01:25:38,465 Não, não, ainda não. 583 01:25:40,343 --> 01:25:42,219 Ok, agora! 584 01:25:48,684 --> 01:25:52,437 Por favor, você precisa estragar esse ouro? 585 01:27:54,894 --> 01:27:59,394 Robeson, tire todo mundo das paredes e leve-os para o templo! 586 01:28:20,336 --> 01:28:24,590 - Vou segurar essas escadas contra eles. - Estamos em suas mãos. 587 01:28:24,673 --> 01:28:29,173 Eu, o matador, o de pés velozes... 588 01:28:29,553 --> 01:28:32,722 ...Eu, Umslopogaas, titular do machado... 589 01:28:37,311 --> 01:28:40,647 ...o filho dos reis, o homem lobo... 590 01:28:40,731 --> 01:28:43,859 ...Eu os desafio! 591 01:28:43,943 --> 01:28:45,819 Eu os aguardo! 592 01:29:14,056 --> 01:29:15,766 Umslopogaas, o machado! 593 01:29:17,101 --> 01:29:18,936 O machado! 594 01:29:20,437 --> 01:29:21,855 O machado! 595 01:29:38,747 --> 01:29:41,541 Não se preocupe. Ele tem tudo sob controle. 596 01:32:06,854 --> 01:32:09,898 Eu tenho uma pontuação para resolver com você. 597 01:33:25,432 --> 01:33:29,932 Bem, parece que tudo acabou do jeito que planejei. 598 01:33:52,960 --> 01:33:56,004 Atrás de você! Agon! 599 01:35:12,789 --> 01:35:15,666 Finalmente consegui escapar, senhor. 600 01:35:15,751 --> 01:35:18,003 Sim, eu passei pelo inferno para chegar aqui. 601 01:35:18,086 --> 01:35:20,713 Por favor. Água. 602 01:35:21,715 --> 01:35:23,967 Água. Por favor. 603 01:35:24,051 --> 01:35:26,762 Água, senhor. Água. 604 01:35:38,899 --> 01:35:42,110 Não é uma coisa legal de se fazer para um homem santo. 605 01:35:43,195 --> 01:35:46,489 Só agora eu sinto a batalha acabou. 606 01:35:46,573 --> 01:35:48,783 Não é um lugar ruim ser um herói. 607 01:35:48,867 --> 01:35:53,367 Sim, mas, uh... estive pensando é hora de outra coisa. 608 01:35:55,082 --> 01:35:57,667 Alguma outra grande aventura?